Tidligere ...
Medmindre præsident Heller overgiver sig til mig -
- vil flere tusind mennesker i London dø i hans sted.
Naveed, det er din søster. Jeg er bekymret. Rejser vi stadig?
- Vidste du det her? - Nej.
Naveed må have fortalt sin søster om vores operation.
Jeg regner med, at du vil gøre det nødvendige.
Tag din datter og forlad London lige nu.
- Hvad gør du? - Kontakter politiet.
- Nej ... - Yasmin, ud!
Jeg er så ked af det.
- Hjælp! - Yasmin, vent!
Mr. Boudreau, jeg har forflyttelsesordren -
- præsidenten underskrev for Jack Bauer.
STABSCHEF MARK BOUDREAU
Hvorfor er du utilpas ved at informere præsidenten?
Lad os mødes privat.
Min mand var dømt for at sælge statshemmeligheder.
Jeg fandt nogle filer om Kates mand.
Giv mig tilladelse til at hente filerne.
Vent med det. En analytiker har gravet i -
- Adam Morgans datafiler.
CIA-STATIONSLEDER STEVE NAVARRO
Hvis beviserne slipper ud, kan vi ikke beskytte dig.
Margot Al-Harazi har kontrol over seks amerikanske droner.
Den våbenhandler, du kender.
Er du sikker på, han kan føre os til hende?
Ja. Han har handlet med hende. Hun stoler på ham.
Jack Bauer vil bruge en af Al-Harazis forretningsforbindelser.
Heller behandles hemmeligt for Alzheimers.
Få fat i MI5. Lav et hold.
- Vi klarer det selv. - Lav en sikker forbindelse.
Kan du få Rask til at logge ind, kan vi spore hans samtaler med Margot.
Ingen rører sig, MI5!
- Har det, Jack. - Fik du noget på Margot?
Kun et mobilnummer. Den er i det sydlige London.
Det følgende finder sted mellem klokken 17 og 18.
Hun løb bare ud foran mig.
Som om hun var efter nogen.
- En lille pige. - Hvilken pige?
Der. Hende der.
Hej med dig.
Kender du den kvinde?
Er hun din mor?
Hun slog min mor ihjel.
- Hov, hvad laver du? - Han er med mig.
Jeg har givet Dem lang snor, men der er regler ...
Jeg er ligeglad. MI5 skulle ikke have været her.
I havde nær fået os dræbt.
- Jeg havde ordrer. - Fra hvem?
Premierministerens kontor.
- Jeres præsident kan diskutere det med ham. - Det vil han gøre.
Hold lav profil.
- Hvordan har du det? - Okay.
Bare sig, det var det værd.
Vi fik et nummer. Chloe sporer det.
- Fik du en adresse? - Ja.
Jeg fandt områdets overvågningskameraer.
Der var politi og ambulancer. En kvinde blev kørt ned.
Jeg kan se hende bedre nu.
Det er Simone Al-Harazi.
- I live? - Det tror jeg.
Men ser ikke godt ud. De har lige fået hende ind i ambulancen.
- Hvad med Margot? - Kan ikke se hende.
KOM VÆK DERFRA
Hvilket hospital kører de til?
Chloe?
Chloe, hvilket hospital?
Saint Edwards. Det er tættest på.
- Jack, jeg er nødt til at gå. - Chloe ...
- Kom. - Hvad skete der?
Simone Al-Harazi blev kørt ned.
De kører hende til Saint Edwards Hospital.
Vi fik det her ad bagveje for 20 minutter siden. Det tog tid at forstå.
Sikker på, det er kontaktinformation på Margot Al-Harazi?
- Ja, sir. - Hvorfor skulle hun sende det her?
Som del af hendes spil.
Vi nærmer os deadline for din overgivelse.
Hun udfordrer dig til at diskutere betingelser.
Kan vi finde hende med det her?
Jeg har spurgt. Det er en sikret videovisning.
Det er umuligt at spore.
Tak, Mark. Jeg er nødt til at tage den her.
- Jack? - Hr. præsident.
Har din mand givet dig Al-Harazis position?
Vi tjekker ting. Vi har et spor til hendes datter Simone.
Hun er såret. Vi tror ikke, moren ved det endnu -
- og sådan vil vi have det.
Hun bliver kørt på Saint Edwards Hospital.
Jeg får hende bevogtet.
Tak, sir. Jeg skal bruge fuld adgang til hende.
Jeg har ikke myndighed her. Jeg vil ikke modsætte mig politiet.
- Kan De gøre noget? - Du får fuldt samarbejde.
En ting mere. Vores operation blev afbrudt af MI5-agenter.
En ren katastrofe. De var der på Davies' ordre.
Hvordan skete det?
Beklager, Jack. Jeg måtte betro mig til ham -
- før han fyldte gaderne med soldater.
- Han lovede at holde afstand. - Det var ikke vores aftale.
Mindst fem af dem døde.
Hr. præsident. Premierminister Davies er her.
Premierministeren er her. Jeg er nødt til at gå, Jack.
UKENDT NUMMER
James, du har vel hørt det ...
Jeg bad dig klart og tydeligt -
- om at lade Jack Bauer selv håndtere det her.
Du gav mig dit ord.
Jeg gik kun med til at holde militæret tilbage.
At stole på en falden agent er en helt anden sag.
Overvågningen viste, at han forrådte dig.
Du havde ikke grund til at overvåge ham!
Vi nærmer os under en time -
- til Margot Al-Harazis deadline.
Når du ikke overgiver dig selv -
- vil hun sønderbombe den her by.
Jeg kan ikke bare sidde og se på.
Der er ingen, der bare ser på.
Vi knokler røven i laser.
Vi to er nødt til at arbejde sammen!
Vi har arbejdet sammen og kendt hinanden i årevis, James.
Jeg betragter dig som en ven.
Under normale omstændigheder -
- ville jeg aldrig betvivle din dømmekraft. - Men?
Men ...
Er der noget, du har skjult for mig, James?
Angående dit helbred?
Hvad med mit helbred?
Hvis det jeg hører er sandt -
- har du min dybeste sympati.
Hvis du var bekymret for mit helbred -
- skulle du have spurgt mig direkte.
Jeg spørger dig nu.
Hvis jeg et øjeblik troede -
- at mit helbred sætter nogens liv på spil -
- ville jeg træde af øjeblikkeligt.
Min brøde, hr. præsident.
Tillad mig at undskylde.
Der er stadig en chance for, at vi kan undgå et totalangreb.
Trods din indblanding har Bauer et spor til Al-Harazi.
Kan vi regne med dit samarbejde denne gang?
Du har mit æresord på, at han vil få alt, hvad han har brug for.
Tak.
Patient på komaskala 3, ingen reaktion på stimuli.
Stadig fint blodtryk, 140 over 60.
Hovedskader og muligvis indre læsioner, åbent benbrud på højre spoleben.
Manglende finger på venstre hånd, ikke fra ulykken.
Ligner en nylig skade.
Hallo?
- Hvem er det? - Londons ambulancetjeneste.
Vi har en traumepatient, en kvinde i 20'erne med rødbrunt hår.
Er De hendes ven? Eller familie?
Det er min datter. Hvad er der sket?
Hun blev ramt af en bus.
Vi kører hende til Saint Edwards.
Vil hun komme sig?
Vi gør, hvad vi kan.
De må komme herned hurtigst muligt.
- Politiet vil nok tale med Dem. - Selvfølgelig. Jeg kommer med det samme.
Hvad hedder De?
Simone har været i en ulykke. Politiet er indblandet.
- Politiet? Ved de, hvem hun er? - Det ved jeg ikke.
Og Naveeds søster og barn? Ordnede hun dem?
Hvem har vi i området?
Saint Edwards Hospital.
Kareem, han bor i nærheden.
Send ham. Han skal finde ud af, hvor slemt det er.
Og om de ved, hvem hun er.
PHOENIX FILHENTNING KØRER
Nå, Gavin.
- Hvad laver du? - Ikke noget. Hvad vil du?
Erik vil have filerne med tabstal.
- Jeg skal bruge din adgangskode. - Jeg kan bare sende filerne.
Hvis du vil.
- Var der andet? - Nej.
Bare send filerne hurtigst muligt.
OPKALD FRA: UKENDT
Ja?
Du ville stoppe din analytiker i at hente -
- de slettede dele af Adam Morgans filer.
Ja. Jeg beordrede ham at lade være.
Jeg er bange for, han ikke adlyder.
Han kører et program lige nu.
Har I adgang til vores systemer?
Selvfølgelig har vi det.
Hvis han ser de dele -
- ved han, at du er kilden til den information, jeg har solgt.
Og de finder ud af, du fabrikerede beviser.
Han er bare en knægt.
Foretrækker du da fængsel på livstid?
Er der nogen, du kan sende?
Til at rydde op?
Hør, jeg er bare mellemmand.
Du er blevet godt betalt.
Få styr på det. Hurtigt.
Har De ansvaret her?
Chefinspektør Helen McCarthy. De er Bauer?
Indenrigsministeriet fortalte, De kom. De får alt.
- Dette er agent Morgan. - Hvor er Simone Al-Harazi?
Hun er stadig bevidstløs. Lægerne ser på hende.
- Hvad skete der? - Ifølge vidner -
- løb hun efter en pige, da bussen ramte.
Pigen hedder Yasmin Azizan.
Hun påstår, Simone dræbte hendes mor.
To betjente tjekkede adressen og fandt moren Farah Azizan -
- død af knivstik. - Hvad er forbindelsen?
Pigen er ret tavs. Hun er i chok.
- Hvor er hun nu? - Nedenunder på skadestuen.
- Jeg taler med hende. - Okay.
Ryd hele fløjen. Kun godkendt personel.
Jeg tager mig af det. Lægen venter på at tale med Dem.
- Hvad er hendes tilstand? - Uafklaret.
Vi CT-skanner hende, når hun er stabil.
- Er hun vågen? - Nej, men hun er på vej.
Jeg må tale med hende inden den skanning.
Det er ikke muligt.
Doktor, jeg beder ikke om lov. Der er langt flere liv på spil end hendes.
De må gøre hende stabil og ved bevidsthed.
Forstår De, hvad jeg siger? Jeg beder Dem.
50 milligram adrenalin.
Sygeplejerske Washington, ring lokal 4203.
Sygeplejerske Washington, lokal 4203.
Er det Yasmin?
- Må jeg sidde lidt med hende? - Jeg er færdig her.
Kan du lide sodavand?
Jeg hedder Kate.
Må jeg spørge dig om et par ting?
- Du er amerikaner. - Ja, det er jeg.
Hør ...
Jeg ved godt, det er svært for dig, og jeg er rigtig ked af det med din mor.
Kan du fortælle mig om det? Om den kvinde, der gjorde det her?
Tante Simone?
Er hun din tante?
Simone Al-Harazi? Er I i familie?
Shabazz. Hun hedder Simone Shabazz.
Hun giftede sig med min onkel Naveed for et par år siden.
Jeg var ved at lave lektier på mit værelse -
- da jeg hørte nogen råbe.
Skændtes de?
Jeg hørte min mor sige, at hun ville ringe til politiet.
Hun råbte til mig.
Om, at jeg skulle stikke af.
Da jeg kom nedenunder -
- så jeg det. Jeg så min mor.
Og blodet.
Det er okay.
Kan du huske noget, din tante sagde?
Hun sagde til mor, at vi skulle rejse ud af London.
Hun sagde, at hun forsøgte at beskytte os -
- mod sin mor.
Ja, Margot. Kender du hende?
Ved du, hvor hun kan være?
Jeg har aldrig mødt hende.
Okay. Du er en tapper pige.
Tak, fordi du ville snakke.
Jeg vil prøve at komme og se dig igen, okay?
Hvad vil der ske med hende? Tante Simone?
Det ved jeg ikke.
Jeg håber, hun dør.
- Ja? - Lykkedes det dig at tale med Simone?
Nej. Lægen forsøger at vække hende.
Pigen, Yasmin, er Simones niece.
Hun kender ikke Margot, men før det gik galt -
- ville hun have dem ud af byen.
Hun sagde, at hun ville beskytte dem mod sin mor.
- Er du sikker? - Det siger pigen.
Det lyder, som om Simone forrådte sin mor.
Måske vil hun skifte side.
- Jeg er på vej tilbage til dig. - Okay.
Hvordan har hun det?
Jeg har ikke fundet hende.
Det var let at komme ind, men politiet lukker af nu.
De ved, hvem hun er.
Det er jeg bange for.
De vil gøre alt for at få hende til at tale.
Jeg tror ikke, det bliver svært for dem.
- Hvad betyder det? - Pigen, Yasmin.
Hun lod hende leve. En amerikansk kvinde udspurgte hende.
Hun sagde, at Simone advarede dem om at komme ud af London.
For at beskytte dem mod dig.
Find ud af, præcis hvor i bygningen, hun er.
Vi ordner resten herfra.
Det gør jeg.
Bed alle pakke.
Pak sammen, vi rykker.
Du behøver ikke gøre det her.
Hun har forrådt mig én gang.
Jeg lader hende ikke gøre det igen.
Flyt dronen til indenfor rækkevidde af hospitalet.
Jeg kommer fra et møde med regeringens katastrofekomite -
- hvor jeg blev briefet af de relevante ministre og embedsmænd.
Som de fleste af jer allerede ved -
- har vi for kort tid siden fået besked om en terrortrussel mod London.
Da vi anser denne trussel for pålidelig -
- har jeg givet ordre til, at vor hovedstad sættes i højeste alarmberedskab ...
- Reed. - Jordan, vil du lige komme herind?
Selvfølgelig.
Vi har ikke oplevet et succesfuldt angreb på vort land i 70 år.
Fraværet af et angreb ...
- Alt i orden? - Der er et afhentningssted i Camden.
En topmeddeler har lagt en pakke med mulige spor til Al-Harazi.
- Du skal hente den. - Mig?
- Sender du mig ud i felten? - Vi mangler folk.
Vi mistede mange agenter i dag.
Erik er ikke i form til at gå ud, så jeg regner med dig.
Sig, hvis du ikke har mod på det.
Jo, det kan jeg da sagtens.
Det her må blive mellem os.
Det er på en husbåd i slusen.
Hent pakken og tag den med tilbage.
- Er det enkelt nok for dig? - Ja, okay.
Godt.
Tak, fordi du stoler på mig.
Du har fortjent det.
PREMIERMINISTEREN: TERRORTRUSSEL MOD LONDON
Vore soldater vil bevare ro og orden.
Nødtjenester træder i kraft under krisen.
Metroen, tog og busser ...
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Davies offentliggør terrortruslen.
Ja, jeg talte med premierministeren tidligere.
Han kender til min sygdom. Han spurgte mig om den.
Hvad sagde du til ham?
Jeg håndterede det dårligt.
Men det er lige meget. Snart finder andre ud af det.
Alt, hvad jeg gør, vil blive draget i tvivl.
Mit arbejde bliver umuligt.
Far, du ville tage din regeringsperiode ud.
Det var arrogant, forfængeligt og dumt af mig bare at tænke det.
Mark, når krisen er ovre og vi kommer tilbage til Washington -
- aftal så et møde med vicepræsidenten -
- så vi kan indlede overleveringen.
Javel, sir.
Kan du høre mig?
Simone, kan du høre mig?
Hvor er jeg?
Du var ude for en ulykke. Du må lytte til mig.
- Yasmin ... - Hun har det godt.
Hun sagde, at du bad hende og hendes mor forlade London.
Du ville beskytte dem, ikke?
Dig kender jeg.
Du fulgte efter mig i metroen.
Jeg hedder Jack Bauer.
Simone, dit instinkt var at beskytte din familie mod det, din mor gør i dag.
Tænk på de hundrede tusinder af uskyldige mennesker -
- der dør, hvis vi ikke stopper hende.
Hjælp mig nu.
Lige nu er du den eneste, der kan forhindre det.
Fordi jeg viste Farah og Yasmin nåde, betyder det ikke, at jeg vil forråde min mor.
Din mor?
Som gjorde det her?
Min mor elsker mig. Hun ville aldrig gøre mig noget ondt.
Beklager. Det skulle jeg ikke have gjort.
Jeg hader dem bare.
For at mene, at noget kan retfærdiggøre deres handlinger.
Hun havde ikke talt alligevel.
Den lille pige, niecen Yasmin.
- Kan hun knække hende? - Hun er i chok.
Hun så sin mor dø ved Simones hånd.
Tiden løber ud. Margots deadline er lige oppe over.
Hør, jeg troede, vi låste hele etagen af udover godkendt personel. Hvem er han?
Det gjorde vi også. Undskyld, må jeg se Deres ID?
Jeg er vist gået forkert ...
Der er noget galt. Ned!
- Er du uskadt? - Ja.
- Tag elevatoren, bloker udgangen. - Okay.
Tag venstre side.
Nu.
- Frit. - Frit.
Jeg har ham.
Stands!
Stands! Ned med dig!
- Rør dig ikke! - Stands!
Skyd ikke ...
Fandens!
- Han er død. - Hvem fanden er han?
- Tilbage. - Margot må have sendt ham.
Østfløj, 4. sal. Kom ud på otte minutter.
Han sendte Simones placering. Hun skrev, "Ud på otte minutter."
- Hvad betyder det? - En drone vil dræbe hendes datter.
I må evakuere hospitalet lige nu.
- Nu! - Få alle ud! Fart på!
- Vi må have Simone ud. - Okay.
Fortsæt, vi mødes udenfor.
Et minut ude.
Chloe, fandt du noget på det nummer?
Nej, det var en viderestillet forbindelse.
Fandens.
- Jeg har hende. - Hun kan ikke gå.
Det skal hun. Kom væk!
Hvad sker der?
- Din mor har sendt en drone efter dig. - Nej!
Hun vil dræbe alle her for at gøre dig tavs.
Nej, hun ville ikke.
Tror du helt ærligt på det? Fint, så bliv du her.
Vent!
Du må ikke efterlade mig her.
Vi må væk nu.
Op med dig.
- Hende pigen Yasmin, så De hende gå? - Nej.
Yasmin!
Yasmin, søde, det er Kate. Vi skal ud herfra.
Hør, jeg ved godt, du er bange. Jeg passer på dig. Vi må ud.
Indenfor rækkevidde.
Kom så! Fart på!
- Indleder målsøgning. - Zoom ind.
De evakuerer. De kan allerede have fået Simone ud.
Skyd alligevel.
- Jack. - Følg mig!
Mål fikseret.
Det er okay, søde. Det skal nok gå.
Chefinspektør!
Tag pigen. Jeg ringer, når Simone er i sikkerhed.
Det skal nok gå.
Skan området. Find hende, hvis de fik hende ud.
Jeg har hende.
Der er de.
Lås på målet. Og skyd.
Mål fikseret.
Hun har os i sigte. Hold fast.
Følg dem.
Skyd, når du kan.
Hun helmer ikke, før hun har dræbt dig.
Vi må stoppe hende. Kun du kan hjælpe os.
Bare fortæl os, hvor din mor er.
Jack!
Forsøger at fiksere på mål.
Jeg har dem.
Jeg fyrer.
Fandens.
Vi må ned på 6.000 meter.
- Så kan han ikke undgå den. - Hvor længe?
Vi er nede på sidste missil.
De andre droner er for langt ude. Hvis vi ikke rammer -
- får vi ikke en chance til.
Fandens.
Vi må skifte bil. Følg mig.
Fikserer på nyt køretøj.
Fandens. Jeg kunne ikke få ham.
- Jack. - Har set det.
Vi må skifte bil. Tag min taske.
Ud af bilen, nu!
Ud! Kom så!
Er der et infirmeri på CIA-stationen?
- Ja. - Okay, så tager vi derhen.
Vent lidt.
Dig! Rør dig ikke.
Jeg har dem!
- Ja! - Få den tilbage.
Den er tom!
Jack, hun ser ikke godt ud.
Hr. viceminister. Tak, fordi De tager Dem tid.
Der er udgangsforbud. Vi burde ikke være her, så jeg gør det kort, mr. Boudreau.
Jeg vil have forbryderen Jack Bauer udleveret.
Situationen er ny.
Præsident Heller har bedt om Bauers hjælp til terroristerne.
Udleveringsordren blev forhastet underskrevet, så at sige.
Men nok ikke af præsident Heller.
Hvabehar?
Det er derfor, De ikke vil lade ham tale med Moskva.
Han kender ikke til alt det her.
Vi kender til Deres kone og Bauer.
Jeg kan forstå, at De vil af med en rival ...
Bland min kone udenom.
Jeg vil mene, at det ville være landsforræderi at forfalske præsidentens underskrift.
Hvad mon der sker med Deres karriere, og Deres ægteskab, hvis det bliver opdaget?
Hør, det nytter ikke at forsøge at intimidere mig.
Bauer arbejder på præsidentens ordre. Jeg kunne ikke få fat på ham.
Så hvad siger De nu?
At den mand, der har myrdet min gode ven, Mikhail Novakovich -
- og forsøgte at snigmyrde vores præsident, ikke vil blive udleveret og dømt?
Jeg siger, at De må give mig tid.
Når Bauer har udtjent sit formål -
- får alle, hvad de vil have.
Vi har ikke den tid.
Sørg for, at det bliver snart, for Deres egen skyld.
Jeg forventer at høre fra Dem.
EKSPLOSION PÅ ST. EDWARDS
TERRORISTERS MISSIL SLÅR NED I HOSPITAL I LONDON
- Hvordan har hun det? - Pulsen er svag.
- Værsgo. - Jack.
Jeg kan se ødelæggelsen på hospitalet. Grumt.
Ja, sir. Vi fik Simone ud. Hun står skidt til.
Vi får hende til CIA-stationens infirmeri og prøver at holde hende i live.
Har du afhørt hende? Har hun sagt, hvor Margot er?
Ikke endnu, sir.
Nogen realistisk chance for, at vi finder Margot inden deadline?
Vi prøver, hr. præsident. Men tiden er jo ved at løbe ud.
- Jeg bliver nødt til at se dig, Jack. - Sir?
Jeg forklarer, når du ankommer.
Javel, sir.
- Præsidenten vil se mig. - Hvad med hende?
Residensen er på vejen. Sæt mig af og få hende til infirmeriet.
Kom ind.
Kontaktinformation på Margot Al-Harazi, via bagveje.
Som De bad om, sir.
Læg jakken på stolen.
Ikke et ord om det her til nogen, inklusiv Boudreau. Er det forstået?
Selvfølgelig.
Hvad er det egentlig, vi ...?
Tak.
Margot Al-Harazi.
Præsident Heller.
Jeg er overrasket.
Jeg troede ikke, De ville være mand nok til at ringe.
De bad mig overgive mig til Dem indenfor en deadline.
Jeg har stadig tid til at efterkomme det, hvis jeg vil.
Eftersom De kontakter mig, går jeg ud fra, De allerede har truffet en beslutning.
Hvis jeg gør, som De beder om og overgiver mig til Dem -
- kan jeg så stole på, at De vil holde Deres løfte?
Spørger De, om De kan stole på mig?
Det er mig, der burde være mistænksom.
Er det her en taktik for at købe lidt mere tid?
Ingen taktik. Ingen andre ved noget om det her.
Det er kun os to, der forsøger at forstå hinanden.
Såfremt det er sandt, så ja.
Overgiv Dem selv til mig jævnfør mine vilkår -
- så har De mit ord på, at det her er forbi.
Ingen andre vil dø.
Jeg afventer Deres beslutning.
Som De selv gættede -
- er min beslutning allerede truffet.
Oversat af: Hanne Arnold